Kritikus tömeg

Az alább Prince Gomolvilas, thai-amerikai színműíró/előadóművész egyfelvonásos színdarabját olvashatjátok. A mű a Lodestar Quarterly nevű, már nem frissülő, de az archívumát elérhetőn tartó glbt-magazinban jelent meg, 2002-ben. A link az eredeti műre mutat.

A szerző saját blogot is vezet Bamboo Nation címmel, általános információkat legegyszerűbben pedig a Wikipedia oldalán lehet szerezni róla. (Természetesen mindkét oldal angol nyelvű.)

Kritikus tömeg

rövid színmű

írta: Prince Gomolvilas

fordította: Mike Gabos

 

Szereplők:

A – egy férfi, bármilyen korú

B – egy férfi, bármilyen korú

C – egy férfi vagy nő, bármilyen korú

D – egy férfi vagy nő, bármilyen korú

 

 

(Egy park. „A” egy padon ül, gumipánt tekerve a kezére, mellette egy újság hever. Mereven néz előre, amíg nem szólítják. Szünet. Belép „B”.)

 

B

Heló. Kösz, hogy eljö…

 

A

Ne nézz rám!

 

B

Hogy?

 

A

Csak ne nézz rám!

 

B

(Elfordulva:)Mi a baj?

 

A

Ülj le, nyisd ki az újságot, kezdd el olvasni, tégy úgy, mintha nem is beszélnél hozzám!

 

B

De én beszélek hozzád.

 

A

Tudom. Csak próbáld minél kevésbé kinyitni a szád.

 

B

Ezt mégis hogyan csináljam?

 

A

Emlékszel még, amikor gyerekkorodban bábokkal játszottál?

 

B

Nem.

 

A

Hogy érted azt, hogy nem?

 

B

Soha nem voltak bábjaim.

 

A

Soha nem voltak bábjaid?

B

Nem.

 

A
Hát, másoknál már csak láttál bábokat, nem? Vagy hasbeszélőket? Mondjuk a tévében, vagy ilyesmi?

 

B

Igazából, nem.

 

A

Hogy érted azt, hogy nem?

 

B

Olvastam róluk, láttam képeket is. De élőben vagy tévében soha.

 

A

Hazudsz.

 

B

Nem hazudok.

 

A

Fogd be! Csak ülj le!

 

(„B” leül. Egyenesen előre néz, tetteti az újságolvasást.)

 

A

Még soha nem láttad Shari Lewist és Bari-harit?

 

B

Nem igazán… De olvastam, hogy meghalt.

 

A

De soha nem láttad? Mondjuk a tévében?

 

B

Ühüm. (Szünet.) Követnek téged?

 

A

Mi?

 

B

Valaki követ téged?

 

A

Nem.

 

B

Akkor mi folyik itt?

 

(Szünet. „A” „B” felé fordult, kitépi az újságot a kezéből. „B” is „A” felé fordul.)

 

A

Na jó, csak tudni akartam, milyen érzés, amikor ilyet csinálnak. Ennyi.

 

B

Milyet?

 

A

Ilyen jelenetet, amit most mi csináltunk, tudod, mint a filmekben.

 

B

Te egy beteg ember vagy.

 

A

Nem az én hibám, hogy… (A gumipánttal a tenyerébe csap.) Aú!!! …hogy gondjaim vannak.

 

B

Azért hívtalak téged ide, mert most szakítottam a barátnőmmel, és szükségem van egy lelki szemetesládára.

 

A

Hé, szerinted Bari-hari a nyílt koporsós temetésen is Shari Lewis kezén volt?

 

B

Miért nem figyelsz rám soha? Mindig oda lyukadunk ki, ahová te akarsz kilyukadni, és ez kivétel nélkül mindig te vagy.

 

A

Csak azért mert én érdekes vagyok. (A gumipánttal újra a tenyerébe csap.) Aú!!!

 

B

Mit csinálsz?

 

A
Te viszont nem vagy valami bonyolult. Szakítottál a nőddel. Brü-hü-hü. Micsoda meglepetés! Egyet sem tudsz megtartani. Azért, mert képtelen vagy közeledni hozzájuk. Tudom, hogy mintha könyvből olvasnám, meg elcsépelt is, de, hé, te is az vagy!

 

B

Éppenséggel tudok közeledni.

 

A

Ja, magadhoz. (Csattan a gumipánt.) Aúú!!!

 

B

Befejeznéd?

 

A

Nem lehet.

 

B

Miért?

 

A

Figyelj! Elmondom, miért akartam találkozni veled:

 

B

Nem te akartál találkozni! Én hívtalak téged!

 

A

Figyelj ide! Azt hiszem, hetero vagyok.

 

B

Micsoda?

 

A

Azt hiszem, heteroszexuális vagyok.

 

B

Nem vagy te heteroszexuális.

 

A

De, az vagyok.

 

B

Lakberendező vagy, az ég szerelmére!

 

A

Légy szíves! Komolyan mondom. A szívem legmélyén tényleg úgy érzem, hetero vagyok.

 

B

Hát, ez még nem jelent semmit. A múlt héten azt hitted, hogy félig majom vagy.

 

A

Jaj, ugyan már! Le voltam hangolva. És kívántam a banánt. A helyemben te is arra jutottál volna. (Csattan a gumipánt.) Aúú!!!

 

B

Hagyd abba!

 

A

Beléptem egy csoportba.

 

B

Milyen csoportba?

 

A

Azt mondták, át tudnak téríteni.

 

B

Majomból emberré?

 

A

Melegből heteróvá. Ilyen áttérítő terápia.

 

B

„Áttérítő terápia.” Ó, egek, és ez vajon mit takar?

 

A
Hát, először is, valahányszor meleg gondolatom támad… (Csattan a gumipánt.) Aúú!!! Csapok egyet ezzel a gumipánttal. Ettől elméletileg elmúlnak az ilyen gondolataim.

 

(Szünet. „B” elröhögi magát.)

 

A

Mi az?

 

B

Semmi.

 

A

De, de. Mi az?

 

B

Tudod, hogy, természetüknél fogva, a törpék milyen viccesek? (A gumipánt felé mutat.) Nagyjából ez is olyan.

 

A
Mért nem tudsz mögém állni ebben?

 

B

Fájdalmat okozol saját magadnak.

 

A

Felkészítem magam. (Csattan a gumipánt.) Aúú!!!

 

B

Hamarosan vér fog folyni. Akkor mit csinálsz?

 

A
Kezet váltok. És ott vannak még a bokáim is.

 

B

Ennyire boldoggá tesz, hogy a saját testedet marcangolod?

 

A

Használ.

 

B

Szopás.

 

A

(Csattan a gumipánt.) Aúú!!

 

B

Anális szex.

 

A

(Csattan a gumipánt.) Aúú!!!

 

B

Két pasi csókolózik.

 

A

(Csattan a gumipánt.) Aúú!!!

 

B

Bette Midler, Barbra Streisand, Madonna.

 

A

(Háromszor csattan a gumipánt.) Aúú, aúú, aúú!!! Hagyd abba! Bántasz!

 

B

Te bántod saját magad. Mikor fejezed be ezt a gumipántos terápiát?

 

A

Két hét múlva. Pont amikor a nagygyűlés lesz a kongresszusi központnál.

 

B

Milyen nagygyűlés?

 

A
Azoknak, akik hisznek a becsületben és az őszinteségben és Amerikában. Azoknak, akik ugyanazon mennek keresztül, mint én. Ezreket várnak oda. Tudod, összetartás a… a tudod, mi ellen. Egy csomó őrült ember – olyan ember, mint te – tett halálos fenyegetést. Nyilvánosan bejelentették, hogy a kongresszusi központ környékén mesterlövészek rejtőznek majd el, akik véletlenszerűen tüzet is nyitnak. Hát nem kész téboly? Csak még több okot ad, hogy mind kiálljunk, tüntessünk a felforgatás és az ellenségeskedés és a szűk látókör ellen. Miért nem megyünk mind a ketten?

 

B

Én éppenséggel úgy gondolom, az ember legyen önmaga.

 

A

Ó, micsoda szabadelvűség! Feltételezem, szerinted ez az ember génjeiből fakad.

 

B

Nem. A lelkéből.

 

(Áttűnés a kongresszusi központhoz. „A” vérző kézzel sétálgat a zajos tömegben. Belép „C” és „D”, elámulnak, mikor meglátják „A”-t.)

 

C

Ó, te jó ég!

 

D

Édes Isten!

 

A

Mi történt?

 

C

Maga vérzik!

 

D

Vérzik a tenyere!

 

C

Stigmata!

 

D

Krisztus sebei!

 

C
Jézus Krisztus!

 

D

A Megmentőnk jeleit hordozza!

 

A

Ezek nem Krisztus sebei. Ez az áttérítő terápia.

 

C

Ez minden bizonnyal jelzés!

 

D

Jelzés Istentől!

 

A

Jelzés, mire?

 

C

A vezérszónokunk nem ért ide.

 

D

És mi imádkoztunk Istenhez, hogy küldjön valakit.

 

C

És Ő magát küldte!

 

D

Egy újkori megváltó!

 

A

Nagy tömeg előtt lámpalázas leszek.

 

C

Jöjjön velünk!

 

D

Jöjjön!

 

(Áttűnés egy emelvényhez. „C” a pódium mögött áll. „D” is a közelben. Többezres tömeg néz fel rájuk.)

 

C

Kérem szíves figyelmüket! Elérkezett az idő, hogy megtartsuk programbeszédünket. Tervezett vezérszónokunk, akinek névtelenségét megőrizzük, nem tud megjelenni. Helyette fogadjanak egy úriembert, aki nem árulta el a nevét! De ez nem baj. A tenyeréből vérzik.

 

(A tömegnek elakad a lélegzete. „D” az emelvényhez hajol.)

 

D

Az Úr vezette őt hozzánk.

 

(Tapsvihar. Belép „A”, és az emelvény mögé áll.)

 

A

Ő… Helló, mindenkinek. Én… nem igazán tudom, mit is mondhatnék, és abban sem vagyok biztos, hogy nekem kéne, izé, ezt csinálni. Ő… Istenem.

 

TÖMEG (kintről)

Ámen.

 

A

Tudják, mit mondott Jézus Krisztus: „Szeresd felebarátod, miképpen tenmagad”…? Hát, izé, mi van, ha mazochista vagyok?

 

(A tömeg néma.)

 

A

Ő… ez vicc volt.

 

(A tömeg nevet.)

 

A

Hmm. Mi van még…? Hát… most olvastam ki egy könyvet, aminek a címe: A századik majom. Beszéljek róla?

 

TÖMEG (kintről)

Ámen.

 

A

Oké, szóval ez egy százfős majomcsapatról szól, amit Japán partjának közelében tanulmányoztak. Egy nap az egyik majom ebből a csoportból a sós vízben kezdte mosni a krumpliját. Rövidesen a horda összes tagja pontosan ugyanúgy kezdett cselekedni. De most jön az érdekes rész: amikor már egy bizonyos számú majom csinálta ezt a krumplimosós dolgot; amikor ez a tevékenység elért egy bizonyos „kritikus tömeget”, egy másik, száz mérföldekre élő majomcsapat is tisztítani kezdte saját krumpliját, hajszálpontosan megegyező módon, holott a két csoport soha nem találkozott egymással. Tehát, mit is jelent ez? Hát, szerény véleményem szerint…

 

(Fegyverdörrenés hallatszik. A káosz zajai. „A” a földre borul, holtan. Áttűnés a parkba. „B” a padon ül, újságot olvas. Szünet. „B” leteszi az újságot.)

 

B

(A közönség felé:) Múlt éjjel azt álmodtam, hogy a barátom élt és virult, és Párizsban lakott. De angyallá változott. Valódi angyallá. Szárnyakkal, meg mi egyebekkel. A leggyönyörűbb dolog volt, amit valaha láttam. Aztán meglebbentette szárnyait, elrepült, és én kétségbeesetten vele akartam menni. És követtem őt, ahogy nem túl magasan szelte a levegőt. Kezemmel felé nyúltam, és arra kértem, vigyen magával. De mikor karját felém fordította, észrevettem, hogy hiányzik a keze. Centikre, csak centikre voltam attól, hogy megmarkoljam a csuklóját, de nem sikerült. Ha kézfeje a helyén van, megragadhattam volna. Ám hamarosan felgyorsított, elrepült, és eltűnt. És akkor hirtelen egy óceán partján álltam; egy hatalmas és végtelen óceán partján, s én lassan lehajoltam, és mosni kezdtem kezemet a vízben. Ekkor az a nagyon erős érzésem támadt, hogy Isten figyel engem, és nem csak engem, de több száz, talán több ezer, vagy akár több millió embert, mind különbözőt, szerte a világban, ahogy ugyanazt tették, amit én. Mi mind, együtt, csendben, alaposan és körültekintően mostuk kezeinket. <<<

Megj.: Shari Lewis és Bari-hari – hasbeszélő-művész és bábuja, ha nem volt világos. Egy rövid cikk a Wikipedia oldalán, több külső linkkel, szintén angolul. A You Tube-on is található róluk videó, persze.

Véleményt, kritikát örömmel fogadok, a műröl és a fordításról egyaránt.

Még jövök.